Daniel
Dobiáš
Von Hana Hegerovás Chansons bis zu Shakespeares Sonetten. Entdecken Sie die Lieder und Geschichten des tschechischen Komponisten.
Hörraum
Vier Stimmen, vier Lesarten seiner Musik. Hören Sie Hana Hegerová bei einem Liveauftritt, eine Ballade mit Věra Wajsarová und Lieder aus dem Repertoire von Václav Neckář und Waldemar Matuška.
Portrét
Tomáš Padevět wählte 70 Aufnahmen aus den Jahren 1969 bis 2026 aus.
Dreifach-CD bei Bontonland ↗Weitere Aufnahmen bei Supraphonline
Künstlerischer Werdegang
Prag, Konservatorium und Rundfunk
Daniel Dobiáš wurde am 5. Oktober 1946 in Prag als Sohn des Komponisten Václav Dobiáš geboren. Am Prager Staatskonservatorium studierte er Klavier und Komposition. Von 1971 bis 1996 arbeitete er als Musikredakteur beim tschechoslowakischen und später beim tschechischen Rundfunk. Für eine seiner Musiksendungen erhielt er 1994 bei einem Rundfunkwettbewerb in Shanghai den Hauptpreis.
Lieder für unterschiedliche Stimmen
Noch während des Studiums begann er für Hana Hegerová zu komponieren. Für die Sängerin entstanden sieben Chansons. Er vertonte Liedtexte von Pavel Kopta, Ivo Fischer und Zdeněk Rytíř ebenso wie Gedichte von Jiří Orten und Jaroslav Seifert. Václav Neckář, Waldemar Matuška, Helena Vondráčková und der Jazzsänger Peter Lipa nahmen seine Lieder in ihr Repertoire auf. Für Koukám, jak celá země vstává, gesungen von Michal Tučný nach einem Text von Rytíř, erhielt er die Auszeichnung Děčínská kotva. Weitere Kompositionen schrieb er für Blasorchester, den Fernsehfilm Křížová cesta und das Hörspiel Umírám láskou.
Literatur auf der Bühne
Neben Bühnenmusiken zu Hamlet und Elektra entstanden Vertonungen von Shakespeares Sonetten in der tschechischen Übersetzung von Martin Hilský. Der Übersetzer stand mit Dobiáš sowie den Schauspielern Táňa Fischerová und Ladislav Frej auf der Bühne. In K čemu je slunce, když není den vertonte Dobiáš Gedichte von Kindern und Jugendlichen, die im Ghetto Theresienstadt inhaftiert waren. Ro(c)ky Karla IV. verbindet die Autobiografie Karls IV. mit mittelalterlicher Lyrik aus sieben europäischen Ländern.
Internationale Konzertreisen
Seit den 1990er-Jahren führten ihn Konzertreisen durch Europa, in die USA und nach Kanada, mit Jan Vodňanský auch nach Mexiko und Guadeloupe. 2008 gastierte er in Neuseeland, Australien und Südkorea. Bei der Franz-Kafka–Jorge-Luis-Borges-Biennale in Buenos Aires stellte er 2010 sein Programm mit Gedichten aus Theresienstadt vor. 2013 war sein Weihnachtsprogramm Vánoce jsou ve dveřích in Hongkong und Peking zu hören.
Geschichte und Erinnerung, 2015–2019
Zum 600. Todestag von Jan Hus erarbeitete er 2015 ein Programm, mit dem er unter anderem in Argentinien und Chile auftrat. Mit Schülerinnen und Schülern der Kunstschule in Louny nahm er Mistr Jan Hus und später Roky Karla IV. auf. Für Zpíváme si s Masarykem griff er 2017 auf Volksliedimprovisationen von Jan Masaryk zurück, die sein Vater Václav Dobiáš in Noten festgehalten hatte. 2019 spielte und sang er seine Shakespeare-Vertonungen in einer Sendung des tschechischen Fernsehens mit Martin Hilský und Vladimír Polívka. Im Madrider Palacio de Cibeles trat er mit der Sängerin Laia Falcón auf.
Von chinesischer Lyrik zur Renaissance
2020 erarbeitete Dobiáš mit Kristina Kubová das Programm Na mne-li myslíš nach Gedichten aus dem alten China. Zum Abschluss des Gedenkjahres für die heilige Ludmilla trug er 2021 in Rom unter anderem Vertonungen von Texten des Franz von Assisi und Michelangelos vor. 2022 gab er einen Liederabend in Ljubljana. In diesen Jahren entstand mit Jiří Pelán ein Programm über Dichter der italienischen Renaissance. Mit Eva Lustigová widmete er sich in Bez paměti se všechno mění v dým erneut den Gedichten aus Theresienstadt.
Zwei Rückblicke zum achtzigsten Geburtstag
Zum achtzigsten Geburtstag des Komponisten 2026 stellte Tomáš Padevět für Portrét 70 Aufnahmen aus den Jahren 1969 bis 2026 auf drei CDs zusammen. Der Bildband Písně v čase begleitet eine eigene Auswahl von 71 Aufnahmen. Sie zeigen, wie ein Lied in einer anderen Sprache oder durch eine neue Stimme eine andere Gestalt annimmt.
Shakespeare in Liedern
Daniel Dobiáš hat Shakespeares Sonette auch auf die Konzertbühne gebracht. Bei diesem Auftritt im Prager Dejvické divadlo ist der Shakespeare-Übersetzer Martin Hilský an seiner Seite.
▷ Auftritt ansehen ↗In Bildern
Písně v čase
Písně v čase (Lieder im Wandel der Zeit) erschien zum 80. Geburtstag von Daniel Dobiáš. Das illustrierte Buch begleitet 71 Aufnahmen. In vier Kapiteln folgt es den Liedern von ihren ersten Fassungen bis zu Interpretationen in anderen Stimmen und Sprachen. Die Fotografien stammen aus dem persönlichen Archiv des Komponisten.
Die Originalfassungen
Neun Stücke eröffnen die Sammlung, darunter Krajina (Landschaft) und Město zaslíbené (Die verheißene Stadt). Zu jedem gehört ein Bild, das beim Hören die Aufmerksamkeit auf ein Detail des Liedes lenkt.
Lieder ohne Grenzen
Drei Lieder erklingen in fünfzehn Sprachen. In Své čelo mi do okna vtlačila (Sie drückte ihre Stirn an mein Fenster) erhält dieselbe Geste am Fenster durch Silben und Betonungen jeder Sprache einen eigenen Rhythmus.
Lieder in neuer Gestalt
Der Titel Jednou kann die Verheißung eines »irgendwann« sein oder die Erinnerung an ein »einmal«. Das Kapitel lädt dazu ein, vertraute Lieder mit einer anderen Stimme oder in langsamerem Tempo neu zu entdecken.
Shakespeares Sonette
Das letzte Kapitel vereint Shakespeares englische Verse, Martin Hilskýs tschechische Übersetzungen und die Vertonungen von Daniel Dobiáš. In Sonett 60 lässt sich im Takt der Wellen hören, wie die Minuten verstreichen.