Daniel
Dobiáš
De las canciones de Hana Hegerová a los sonetos de Shakespeare. Descubra la música y la trayectoria de un compositor checo.
Sala de escucha
Cuatro voces ofrecen cuatro lecturas de la música de Dobiáš. Escuche a Hana Hegerová en directo, una balada de Věra Wajsarová y dos canciones que forman parte del repertorio de Václav Neckář y de Waldemar Matuška.
Portrét
Tomáš Padevět reunió 70 grabaciones que abarcan el periodo de 1969 a 2026.
Triple CD en Bontonland ↗Más canciones en Supraphonline
Trayectoria artística
Praga, el conservatorio y la radio
Daniel Dobiáš nació en Praga el 5 de octubre de 1946. Hijo del compositor Václav Dobiáš, estudió piano y composición en el Conservatorio Estatal de Praga. Entre 1971 y 1996 trabajó como redactor musical en la radio checoslovaca y, posteriormente, en la checa. En 1994, uno de sus programas musicales obtuvo el gran premio de un certamen radiofónico en Shanghái.
Canciones para distintas voces
Siendo aún estudiante empezó a componer para Hana Hegerová, para quien escribió siete canciones. Puso música tanto a letras de Pavel Kopta, Ivo Fischer y Zdeněk Rytíř como a versos de Jiří Orten y Jaroslav Seifert. Entre sus intérpretes figuran Václav Neckář, Waldemar Matuška, Helena Vondráčková y Peter Lipa. Koukám, jak celá země vstává, con letra de Rytíř y en la voz de Michal Tučný, le valió el premio Děčínská kotva. También escribió para bandas de viento, para el cine televisivo (Křížová cesta) y para el teatro radiofónico (Umírám láskou).
La poesía en escena
Además de componer para montajes de Hamlet y Electra, puso música a los sonetos de Shakespeare en la traducción checa de Martin Hilský. El traductor compartió escenario con Dobiáš y los actores Táňa Fischerová y Ladislav Frej. En K čemu je slunce, když není den, el compositor recoge poemas de niños y jóvenes recluidos en el gueto de Terezín. Ro(c)ky Karla IV. combina la autobiografía de Carlos IV con poesía medieval de siete países europeos.
Giras por Europa y otros continentes
Desde los años noventa ha actuado en Europa, Estados Unidos y Canadá, así como en México y Guadalupe junto a Jan Vodňanský. En 2008 llevó su música a Nueva Zelanda, Australia y Corea del Sur. En 2010 presentó su programa de poemas de Terezín en la bienal Franz Kafka–Jorge Luis Borges de Buenos Aires. En 2013 interpretó su programa navideño Vánoce jsou ve dveřích en Hong Kong y Pekín.
Historia y memoria, 2015–2019
En 2015 conmemoró el sexto centenario de la muerte de Jan Hus con un programa que presentó, entre otros países, en Argentina y Chile. Con alumnos de la escuela de artes de Louny grabó Mistr Jan Hus y, más tarde, Roky Karla IV. Para Zpíváme si s Masarykem (2017) recuperó las improvisaciones de Jan Masaryk sobre melodías populares que había transcrito su padre, Václav Dobiáš. En 2019 interpretó sus sonetos de Shakespeare en la televisión checa junto a Martin Hilský y Vladimír Polívka. Ese mismo año actuó con la cantante Laia Falcón en el Palacio de Cibeles de Madrid.
De la poesía china al Renacimiento
En 2020 preparó Na mne-li myslíš con Kristina Kubová a partir de poemas chinos antiguos. En 2021 interpretó en Roma textos de Francisco de Asís y Miguel Ángel con motivo de la clausura del año de santa Ludmila. En 2022 ofreció un recital en Liubliana. En este periodo también creó un programa sobre los poetas del Renacimiento italiano con Jiří Pelán y volvió a los poemas de Terezín con Eva Lustigová en Bez paměti se všechno mění v dým.
Dos recorridos por su obra
En 2026, año de su ochenta cumpleaños, el triple CD Portrét reunió 70 grabaciones realizadas entre 1969 y 2026, seleccionadas por Tomáš Padevět. El libro ilustrado Písně v čase acompaña una selección distinta de 71 grabaciones que permite seguir la transformación de sus canciones al pasar de una voz o de una lengua a otra.
Shakespeare en canciones
Daniel Dobiáš también ha llevado los sonetos de Shakespeare al escenario. En este concierto en el Dejvické divadlo de Praga lo acompaña Martin Hilský, traductor de Shakespeare al checo.
▷ Ver el concierto ↗En fotografías
Písně v čase
Publicado con motivo del 80.º cumpleaños de Daniel Dobiáš, Písně v čase (Canciones a través del tiempo) es un libro ilustrado que acompaña la escucha de 71 grabaciones. Sus cuatro capítulos recorren la vida de las canciones, desde sus primeras versiones hasta su encuentro con otras voces y lenguas, con fotografías del archivo personal del compositor.
Canciones originales
Nueve piezas abren la colección, entre ellas Krajina (Paisaje) y Město zaslíbené (La ciudad prometida). Cada una se acompaña de una imagen que invita a volver a escuchar un detalle de la canción.
Canciones sin fronteras
Tres canciones se presentan en quince idiomas. En Své čelo mi do okna vtlačila (Apoyó la frente contra mi ventana), un mismo gesto ante una ventana cobra otro ritmo con las sílabas y los acentos de cada lengua.
Nuevas interpretaciones
El título Jednou puede evocar la promesa de «algún día» o el recuerdo de «una vez». Este capítulo vuelve a canciones conocidas para descubrir qué revela una voz distinta o un tempo más lento.
Los sonetos de Shakespeare
El último capítulo reúne los versos ingleses de Shakespeare, las traducciones checas de Martin Hilský y las versiones musicales de Dobiáš. En el Soneto 60, escuche el pulso de las olas mientras el poema marca el paso de los minutos.