Daniel
Dobiáš
Des chansons de Hana Hegerová aux sonnets de Shakespeare, découvrez en musique le parcours d’un compositeur tchèque.
Salon d’écoute
Quatre voix, quatre façons d’interpréter la musique de Dobiáš. Écoutez Hana Hegerová en concert, une ballade de Věra Wajsarová et deux chansons entrées au répertoire de Václav Neckář et de Waldemar Matuška.
Portrét
Tomáš Padevět a réuni 70 enregistrements couvrant les années 1969 à 2026.
Le coffret chez Bontonland ↗À découvrir sur Supraphonline
Biographie artistique
Prague, le conservatoire et la radio
Né à Prague le 5 octobre 1946, Daniel Dobiáš est le fils du compositeur Václav Dobiáš. Il étudie le piano et la composition au Conservatoire d’État de Prague. De 1971 à 1996, il travaille à la rédaction musicale de la radio tchécoslovaque puis tchèque. En 1994, l’une de ses émissions musicales obtient le grand prix d’un concours radiophonique à Shanghai.
Écrire pour une voix
Encore étudiant, il commence à composer pour Hana Hegerová, à qui il destine sept chansons. Sa musique fait entendre les mots de Pavel Kopta, d’Ivo Fischer ou de Zdeněk Rytíř, aussi bien que les vers de Jiří Orten et de Jaroslav Seifert. Parmi ses interprètes figurent Václav Neckář, Waldemar Matuška, Helena Vondráčková et Peter Lipa. Chantée par Michal Tučný sur des paroles de Rytíř, Koukám, jak celá země vstává lui vaut la Děčínská kotva. Il signe aussi des partitions pour ensembles à vent, pour la télévision (Křížová cesta) et pour le théâtre radiophonique (Umírám láskou).
La poésie en scène
Au théâtre, il compose pour Hamlet et Électre. Il met en musique les sonnets de Shakespeare dans la traduction tchèque de Martin Hilský, qui le rejoint sur scène aux côtés des comédiens Táňa Fischerová et Ladislav Frej. Dans K čemu je slunce, když není den, il fait entendre les poèmes d’enfants et de jeunes gens détenus dans le ghetto de Terezín. Ro(c)ky Karla IV. rapproche l’autobiographie de Charles IV de poèmes médiévaux venus de sept pays européens.
Des tournées européennes à Buenos Aires
À partir des années 1990, Dobiáš se produit en Europe, aux États-Unis et au Canada, ainsi qu’au Mexique et en Guadeloupe avec Jan Vodňanský. Sa tournée de 2008 le mène en Nouvelle-Zélande, en Australie et en Corée du Sud. En 2010, il présente les poèmes de Terezín à la biennale Franz Kafka–Jorge Luis Borges de Buenos Aires. En 2013, il chante son programme de Noël Vánoce jsou ve dveřích à Hong Kong et à Pékin.
Histoire et transmission, 2015–2019
Pour le sixième centenaire de la mort de Jan Hus, il crée un programme qu’il présente notamment en Argentine et au Chili. Avec les élèves de l’école des arts de Louny, il enregistre Mistr Jan Hus, puis Roky Karla IV. En 2017, il crée Zpíváme si s Masarykem à partir d’improvisations de Jan Masaryk sur des airs populaires, transcrites par son père Václav Dobiáš. En 2019, il interprète ses sonnets de Shakespeare à la télévision tchèque avec Martin Hilský et Vladimír Polívka. À Madrid, il joue avec la chanteuse Laia Falcón au palais de Cybèle.
De la poésie chinoise à la Renaissance
En 2020, il met en musique des poèmes chinois anciens pour Na mne-li myslíš, avec Kristina Kubová. En 2021, à Rome, il interprète notamment des textes de François d’Assise et de Michel-Ange pour la clôture de l’année sainte Ludmila. Il donne un récital à Ljubljana en 2022. Ces années voient aussi naître un programme consacré aux poètes de la Renaissance italienne avec Jiří Pelán, et Bez paměti se všechno mění v dým, créé avec Eva Lustigová autour des poèmes de Terezín.
Deux regards sur une œuvre
En 2026, pour ses quatre-vingts ans, le coffret Portrét réunit sur trois CD 70 enregistrements de 1969 à 2026, choisis par Tomáš Padevět. Le livre illustré Písně v čase accompagne un autre parcours de 71 enregistrements et suit la manière dont une chanson se transforme en changeant d’interprète ou de langue.
Shakespeare en chansons
Daniel Dobiáš porte aussi les sonnets de Shakespeare à la scène. Pour ce concert au Dejvické divadlo de Prague, il retrouve Martin Hilský, traducteur de Shakespeare en tchèque.
▷ Voir le concert ↗En photographies
Písně v čase
Publié pour les quatre-vingts ans de Daniel Dobiáš, Písně v čase (Chansons au fil du temps) accompagne en images l’écoute de 71 enregistrements. Illustrés de photographies tirées des archives du compositeur, ses quatre chapitres retracent la vie des chansons, depuis leurs premières versions jusqu’à leur rencontre avec d’autres voix et d’autres langues.
Chansons originales
Neuf pièces ouvrent le recueil, dont Krajina (Paysage) et Město zaslíbené (La Ville promise). À chacune répond une image qui invite à réécouter un détail de la chanson.
Chansons sans frontières
Trois chansons se déclinent en quinze langues. Dans Své čelo mi do okna vtlačila (Elle a pressé son front contre ma vitre), le même geste à la fenêtre change de rythme au gré des syllabes et des accents de chaque langue.
Chansons réinterprétées
Le titre Jednou peut s’entendre comme la promesse d’un jour à venir ou comme l’évocation d’un moment passé. Ce chapitre revient sur des airs familiers pour écouter ce qu’en révèle une autre voix ou un tempo plus lent.
Les sonnets de Shakespeare
Le dernier chapitre réunit les vers anglais de Shakespeare, les traductions tchèques de Martin Hilský et les mises en musique de Dobiáš. Dans le Sonnet 60, prêtez l’oreille au battement des vagues au fil des minutes qu’égrène le poème.