Daniel
Dobiáš
Hana Hegerová が歌ったシャンソンから、シェイクスピアのソネットに曲をつけた作品まで。チェコの作曲家 Daniel Dobiáš の歌と、その背景にある物語をたどります。
試聴室
四人の歌い手が、それぞれの声で Dobiáš の音楽を届けます。Hana Hegerová のライブ録音、Věra Wajsarová のバラード、そして Václav Neckář と Waldemar Matuška が歌った作品をお聴きください。
音楽家としての歩み
プラハでの修業とラジオ制作
作曲家・ピアニスト・歌手のダニエル・ドビアーシュ（Daniel Dobiáš）は、1946年10月5日、作曲家ヴァーツラフ・ドビアーシュの子としてプラハに生まれた。プラハ国立音楽院でピアノと作曲を学び、1971年から1996年までプラハのラジオ局で音楽番組の編集に携わった。1994年には、自ら制作した音楽番組が上海の国際コンクールで大賞を受賞した。
シャンソンから劇音楽へ
音楽院在学中からシャンソン歌手ハナ・ヘゲロヴァー（Hana Hegerová）のために作曲し、彼女に計7曲を提供した。パヴェル・コプタ、イヴォ・フィシェル、ズデニェク・リティーシュらの歌詞に加え、イジー・オルテンやヤロスラフ・サイフェルトの詩にも曲を付けた。その歌曲をヴァーツラフ・ネツカーシュ、ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァー、ジャズ歌手ペテル・リパらがレパートリーに取り入れた。リティーシュ作詞、ミハル・トゥチニー歌唱の「Koukám, jak celá země vstává」でデチーンの音楽賞 Děčínská kotva を受賞。吹奏楽団や民俗音楽の楽団にも作品を書き、舞台『ハムレット』『エレクトラ』、テレビ映画『Křížová cesta』、ラジオドラマ『Umírám láskou』の音楽を手がけた。
詩と歴史を舞台に
『Sonety Williama Shakespeara』では、マルティン・ヒルスキー（Martin Hilský）によるチェコ語訳をもとにシェイクスピアのソネットを歌曲にした。ヒルスキー自身や俳優のターニャ・フィシェロヴァー、ラディスラフ・フレイと共演し、朗読と歌を一つの舞台に重ねた。『K čemu je slunce, když není den』の歌詞は、第二次世界大戦中にテレジーンのゲットーに収容された子どもや若者たちが書き残した詩による。『Ro(c)ky Karla IV.』では皇帝カレル4世の自伝とヨーロッパ7か国の中世詩を取り上げた。プラハのリラ・プラゲンシスでは『Galantní poezie』の制作にも参加した。
国境を越えた演奏活動
1990年代からヨーロッパ各地で演奏し、米国とカナダへもたびたび足を運んだ。ヤン・ヴォドニャンスキーとはメキシコとグアドループで共演。2005年にはミンスクで反体制派を支援する演奏会に参加し、モスクワとサンクトペテルブルクではチェコ詩選集のロシア語版刊行に合わせて詩人たちと舞台に立った。2008年にニュージーランド、オーストラリア、韓国を巡演。2010年にはブエノスアイレスのカフカとボルヘスをめぐるビエンナーレに招かれ、テレジーンの詩による作品を演奏した。アルゼンチン各地のチェコ系住民にはカレル4世のプログラムを届けた。2011年にはモルドバでテレジーンの子どもたちの詩を歌い、2013年には香港と北京でクリスマス公演『Vánoce jsou ve dveřích』を上演した。
若い演奏家たちとの舞台
2015年、ヤン・フス没後600年の記念公演で中世の文章に曲を付け、チェコ国内、南米、ロンドンで演奏。ロウニの芸術学校の生徒とCD『Mistr Jan Hus』を録音した。翌年はカレル4世生誕700年に合わせて『Ro(c)ky Karla IV.』に新曲を加え、メキシコシティ、ブダペスト、ミュンヘン、アムステルダム、台北で披露した。2017年の『Zpíváme si s Masarykem』では、ヤン・マサリクが民謡を即興演奏した際に父ヴァーツラフが書き留めた楽譜を用いた。この公演には若い演奏家たちも加わり、ロッテルダムやキャンベラなどを訪れた。2019年にはヒルスキー、俳優ヴラジミール・ポリーフカとチェコテレビのシェイクスピア番組を収録。同年、マドリードのシベーレス宮殿で歌手ライア・ファルコンとテレジーンの詩による歌曲を演奏した。
中国古典詩、ルネサンス詩と記憶
2020年、歌手クリスティナ・クボヴァーと中国古典詩による『Na mne-li myslíš』を制作した。2021年11月にはローマで開かれた聖ルドミラ記念年の閉幕行事に出演し、アッシジのフランチェスコやミケランジェロの文章に作曲した作品を披露。翌日、出演者は教皇フランシスコに謁見した。2022年にはリュブリャナで自作によるリサイタルを行った。この時期の作品には、文学者イジー・ペラーンとイタリア・ルネサンス詩を取り上げた『I kdybys byla kámen nebo skála』、エヴァ・ルスティゴヴァーとテレジーンの子どもたちの詩を伝える『Bez paměti se všechno mění v dým』、クボヴァーとチェコ・ドイツ間の800年にわたる芸術交流をたどる『Miluj pravdu』がある。
80歳の節目に聴く作品集
2026年のCD3枚組『Portrét』には、トマーシュ・パデヴィェトの選曲で、1969年から2026年までの録音70点が収められた。歌手に書き下ろしたシャンソンからシェイクスピアのソネットまで、声とことばをめぐる仕事を録音でたどることができる。80歳を記念した図録『Písně v čase』は、これとは別に選ばれた71の録音に沿って構成されている。所蔵写真と楽曲の逸話を通して、同じ歌が歌い手や言語を変えるたびに生まれる表情を紹介する。
歌になったシェイクスピア
Dobiáš はシェイクスピアのソネットをコンサートの舞台にのせてきました。プラハの劇場 Dejvické divadlo で収録されたこの公演では、シェイクスピアをチェコ語に訳した Martin Hilský と共演しています。
▷ 公演映像を見る ↗写真でたどる歩み
Písně v čase
Daniel Dobiáš の80歳の誕生日を記念して刊行された『Písně v čase』（時を旅する歌）は、71の録音を聴きながら楽しめる写真入りの一冊です。作曲家の個人所蔵写真とともに、歌の原曲が別の歌い手や言語へと受け継がれる過程を全4章でたどります。
オリジナル曲
冒頭に収められたのは「Krajina」（風景）や「Město zaslíbené」（約束の街）を含む9曲。それぞれに添えられた一枚の絵や写真が、歌の細部にもう一度耳を向けさせます。
国境を越える歌
3曲を15の言語で聴く章です。「Své čelo mi do okna vtlačila」（彼女は私の窓に額を押し当てた）では、窓辺のひとつのしぐさに、言語ごとの音節やアクセントが異なるリズムを与えています。
歌の新たな表情
「Jednou」という題名は、未来を約束する「いつか」とも、過去を振り返る「かつて」とも響きます。この章では、おなじみの歌を別の歌声やゆったりとしたテンポで聴き直し、その表情の変化を味わいます。
シェイクスピアのソネット
最終章では、シェイクスピアの英語の詩、Martin Hilský のチェコ語訳、Dobiáš の作曲が出会います。「ソネット第60番」では、刻々と過ぎていく時間を詩が数えるなか、寄せては返す波のリズムに耳を傾けてみてください。