Daniel
Dobiáš
从 Hana Hegerová 演唱的香颂，到以莎士比亚十四行诗谱成的歌曲，在这里聆听一位捷克作曲家的作品，读一读歌声背后的故事。
试听室
四位歌手，以各自的声音诠释 Dobiáš 的作品。这里有 Hana Hegerová 现场演唱的香颂、Věra Wajsarová 的叙事歌，以及 Václav Neckář 和 Waldemar Matuška 演唱的歌曲。
在 Supraphonline 探索更多作品
艺术生涯
布拉格的音乐教育与广播生涯
捷克作曲家、钢琴家兼歌手 Daniel Dobiáš 于1946年10月5日出生在布拉格，父亲是作曲家 Václav Dobiáš。他在布拉格国立音乐学院学习钢琴与作曲。1971年至1996年间，他在布拉格从事广播音乐编辑工作。1994年，他创作的音乐广播节目在上海的一项国际比赛中获得大奖。
从香颂到戏剧配乐
求学期间，Dobiáš 开始为香颂歌手 Hana Hegerová 作曲，先后为她写下七首作品。他为 Pavel Kopta、Ivo Fischer、Zdeněk Rytíř 等词作者的作品谱曲，也将 Jiří Orten 和 Jaroslav Seifert 的诗写成歌曲。Waldemar Matuška、Václav Neckář、Helena Vondráčková、Jana Koubková 和 Peter Lipa 都曾演唱他的作品。由 Rytíř 作词、Michal Tučný 演唱的《Koukám, jak celá země vstává》获得 Děčínská kotva 奖。他也为管乐队和民间乐团创作，并为舞台剧《哈姆雷特》《厄勒克特拉》、电视电影《Křížová cesta》及广播剧《Umírám láskou》配乐。
在舞台上听见诗歌
为《Sonety Williama Shakespeara》谱曲时，Dobiáš 采用了 Martin Hilský 的捷克语译诗。他与译者本人以及演员 Táňa Fischerová、Ladislav Frej 同台，让观众在朗诵与歌唱中听到十四行诗的两种节奏。《K čemu je slunce, když není den》取材于二战期间被囚禁在特雷津犹太隔离区的儿童和青年写下的诗篇。《Ro(c)ky Karla IV.》则将查理四世的自传与欧洲七国的中世纪诗歌相结合。他还参与了 Lyra Pragensis 的《Galantní poezie》演出。
从欧洲到美洲与亚太地区
自20世纪90年代起，Dobiáš 在欧洲多地演出，多次赴美国和加拿大巡演，并与 Jan Vodňanský 赴墨西哥和瓜德罗普演出。2005年，他在明斯克参加支持当地反对派的音乐会，又随捷克诗人赴莫斯科和圣彼得堡参加诗选俄文版的出版活动。2008年的巡演途经新西兰、澳大利亚和韩国。2010年，他受邀在布宜诺斯艾利斯的卡夫卡与博尔赫斯双年展上演出特雷津诗歌作品，并在阿根廷为当地捷克社群演出查理四世主题节目。2011年，他在摩尔多瓦演唱以特雷津儿童诗作为歌词的歌曲。2013年，他在香港和北京演出了圣诞节目《Vánoce jsou ve dveřích》。
与年轻音乐人同台
2015年，为纪念扬·胡斯殉难六百周年，Dobiáš 将中世纪文字谱成歌曲，在捷克、南美和伦敦演出，并与洛乌尼艺术学校的学生录制《Mistr Jan Hus》。次年，他为纪念查理四世诞辰七百周年扩充《Ro(c)ky Karla IV.》，先后在墨西哥城、布达佩斯、慕尼黑、阿姆斯特丹和台北演出。2017年推出的《Zpíváme si s Masarykem》有一份特别的乐谱来源：Jan Masaryk 即兴演奏民歌时，曾由 Dobiáš 的父亲记下旋律。他带着这部作品与学生们赴海外演出，足迹包括鹿特丹和堪培拉。2019年，他与 Hilský 和演员 Vladimír Polívka 为捷克电视台录制莎士比亚主题节目。同年，他与歌唱家 Laia Falcón 在马德里的西贝莱斯宫合作演出特雷津诗歌作品。
古典诗歌与历史记忆
2020年，Dobiáš 与歌唱家 Kristina Kubová 合作推出中国古典诗歌音乐节目《Na mne-li myslíš》。2021年11月，他在罗马为纪念圣柳德米拉年的闭幕活动举行专场演出，曲目包括根据亚西西的方济各和米开朗琪罗的文字谱写的作品。次日，演出者获教宗方济各接见。2022年，他在卢布尔雅那举行作品音乐会。这一时期的创作还包括与学者 Jiří Pelán 合作的意大利文艺复兴诗歌节目《I kdybys byla kámen nebo skála》、与 Eva Lustigová 合作的特雷津诗歌节目《Bez paměti se všechno mění v dým》，以及与 Kubová 共同演绎、回顾八百年捷德艺术交流的《Miluj pravdu》。
八十岁回顾：唱片与图书
2026年，Tomáš Padevět 编选的三碟唱片集《Portrét》汇集了1969年至2026年间的70段录音，其中既有为不同歌手写下的香颂，也有莎士比亚十四行诗的音乐版本。为 Dobiáš 八十岁生日出版的图文专著《Písně v čase》则以另选的71段录音为线索，结合档案照片与作品故事，探访同一首歌在不同嗓音与语言中的变化。
用歌声演绎莎士比亚
Dobiáš 把莎士比亚的十四行诗带上了音乐会舞台。在这场摄于布拉格 Dejvické divadlo 剧院的演出中，他与莎士比亚作品的捷克语译者 Martin Hilský 同台。
▷ 观看演出 ↗照片中的岁月
Písně v čase
《Písně v čase》（《时光中的歌》）为纪念 Daniel Dobiáš 八十岁生日而出版，是一部与 71 首录音相伴的图文读本。书中四个章节，循着歌曲最初的版本，听它们如何被不同的歌者用不同的语言重新唱起。配图选自作曲家的私人档案。
原创歌曲
开篇的九首作品中，有《Krajina》（风景）和《Město zaslíbené》（应许之城）。每首作品都配有一幅图像，引人回到歌中，留意其中一个细节。
歌无国界
三首歌，以十五种语言唱响。在《Své čelo mi do okna vtlačila》（她把额头贴在我的窗上）中，窗前的一个动作，随着不同语言的音节和重音，呈现出各自的节奏。
旧歌新唱
歌名《Jednou》既可以是“总有一天”的许诺，也可以是“曾经”的回望。这一章重听熟悉的歌曲，听听换一个声音，或把速度放慢一些，会带出怎样不同的意味。
莎士比亚十四行诗
末章将莎士比亚的英文诗行、Martin Hilský 的捷克语译作与 Dobiáš 的谱曲汇聚在一起。聆听第 60 首十四行诗时，不妨留意海浪的律动，诗中流逝的分分秒秒正随它起落。